de la colmena

colmena

colmena

1) (a box etc where bees live and store up honey: He's building a hive so that he can keep bees.) colmena

2) (the bees that live in such a place: The whole hive flew after the queen bee.) colmena

hive n colmena

tr[haɪv]

noun

1 colmena

2 figurative use lugar nombre masculino muy activo

hive ['haɪv] n

1) : colmena f

2) swarm: enjambre m

3) : lugar m muy activo

a hive of activity: un hervidero de actividad

• colmena s.f.

• acopiar v.

• encorchar v.

noun ( home of bees) colmena f; ( bee colony) enjambre m

- hive off

[haɪv]

- hive off

* * *

noun ( home of bees) colmena f; ( bee colony) enjambre m

- hive off

noun (a box in which bees are kept, and where they store their honey.) colmena

beehive n colmena

tr['biːhaɪv]

noun

1 colmena

2 (hairstyle) peinado encrespado, peinado cardado

beehive ['bi:.haɪv] n

: colmena f

• colmena s.f.

• peón s.m.

noun colmena f

['biːhaɪv]

* * *

noun colmena f

у́лей

abelujo.

* * *

* * *

* * *

gener. corcho, peón

gener. colmena, enjambre (ðîì)

1 especie de cesto para llevar trigo, colmena, casa de abeja

2 cesta.

3 colmena de paja, colmena rústica de caja.

Abeyas, abéas ou abiétchas, son abejas. Y son las abejas sin lugar a dudas, los únicos seres de toda la Creación, que sólo se alimentan con el néctar de las flores, fecundándolas a la vez con más profundidad y eficiencia que pueda hacer ningún otro insecto. Me recuerdo con allegre (alegre) nostalgia, que en mi aldea había muchos truebanales (colmenas) y en la última semana del mes de setiembre o la primera de octubre, era cuando se mataban los truébanus (colmenas) que más miel tuviesen en sous caxiétchus (sus panales), y esto se sabía sopesándolos, aquéllos que más pesasen se les condenaba a morrer (morir). La matanza de las abéas se hacía siempre denuétche (de noche). Se hacía una cuandia (poza) en la tierra de la lloxa (huerto) dou échas entrebanaben (donde ellas se acolmenaban) y dembaxu (debajo) del truébanu que tou 'l taba 'l entestate, (de la colmena que toda ella estaba abierta) se metía una mecha de azufre y con el fumu (humo) que de este químico se desprendía, las abejas amoriaben, (se entontecían) cayendo todas dientru 'l fuexu 'morrentáes (dentro el pozo medio muertas), no quedando dentro del truébanu namái qu’angunus zánganus que fasta pa morrer yeren folgazanes. (Dentro de la colmena nada más que algunos zánganos que hasta para morir eran holgazanes). Una vez muertas las abejas se enterraban dentro de la cuandia dou morrieran (de la poza donde habían muerto) y después se procedía a sacar los caxiétchus del truébanu que se xacupaben dientru una maxeruca fecha pa tal cheldar (los panales de la colmena que se vertían dentro de una artesa hecha para tal acontecer), y con la cueta de lus gruéxus (con el canto de las hachas) se mayaban fasta que tou échu se fexera trelda. (Se majaban hasta que todos se hiciesen líquido) pastoso y pegadizo, que con un caxilonín atongáu pa tal encaldar, una mútcher ou home curióuxu, diba 'bazcútchandu tou aquel vidrióxu ya pegañóuxu almíbar, d'anáes en anáes, dientru una fardelina de texíu mu xuníu, qu'agavitá d'enría un chaplón yera muxía per un ruendu de maera del que tiraben un home de ca lláu, esprimiénduye la miel qu'abaxaba a reguerines per d'enría 'l champlón qu’axifitábase dientru d’oitra maxeruca 'l lleldar qu’el ruendu per el qu’empuxaben lus homes diba primeiru con falagus ya despós con fuercia, dexandu 'l farcel escosáu d'afechu de toa la miel, nun quedandu namái que dientru d'él, la cera, qu'endespós xerviría pa faer les veluques qu’allumbraben les teixáes. (Que con un cajilón preparado para tal hacer, una mujer o un hombre alineado, iba vertiendo todo aquel vidrioso y pegadizo almíbar de vez en vez, dentro de una bolsa de saco de tejido muy fino, que colgada encima de un tablón, era ordeñada por un rulo de madera del que tiraban un hombre por cada lado, sacándole la miel que bajaba arroyando por encima del tablón que se apoyaba dentro de otra artesa, al acaecer que el rulo por el que empujaban los hombres, primero con halagos y después con fuerza iba dejando la fardela seca de toda miel, no quedando nada más dentro de ella, que la cera que después serviría para hacer las velas que alumbrarían en sus casas). Cuántas veces yo he pensado entusiasmado y feliz, al degustar aquellas mieles que hoy ya no existen, cuando hambriento, voraz y golosamente, me comía nas cuyaraínes (cucharadas) de aquel prietiquín manxar (moreno manjar), o enfarnando 'n cantexín (untando un pedazo) de pan, digo que mi pensamiento me daba con simples y naturales raciocinios, que yo estaba encontrando en aquella miel que me engullía, todos los aromas y exquisitos gustos que alumbraban las ubérrimas plantas de mi verde valle. Allí, en aquella densa, medicinal y fortaleciente miel, en aquel elixir casi divino, fabricado por las maravillosas abejas, seres hijos de la Madre Tierra que sin usar artificios de ninguna clase, desde los mismos umbrales de la Creación, son dueñas de una técnica natural y divinizante, que aún ningún ser nacido podrá jamás con tanta naturalidad y sencillez igualar. Digo que en aquella miel se encontraba el concentrado olor y gusto de los milenarios castaños, y de todos los árboles alumbrantes de flores que poblaban las abruptas montañas y el pequeño y apacible valle de mi aldea. En aquella miel, se encontraban los fragantes gustos y perfumes del incalculable número de flores que adornaban las verdes praderas que alimentaban los abundantes y variados ganados de mi aldea.

Bienenstock

Substantiv Maskulin

colmena Feminin

дом

1. domo;

2. (домашний очаг) hejmo;

вне \дома eksterhejme;

♦ \дом о́тдыха ripozdomo, ripozejo.

* * *

м. (мн. дома́)

1) casa f; inmueble m ( здание)

2) (жильё, квартира, хозяйство) casa f, domicilio m; hogar m ( домашний очаг)

3) ( учрежение) casa f

4) ( династия) casa f

••

* * *

м. (мн. дома́)

1) casa f; inmueble m ( здание)

2) (жильё, квартира, хозяйство) casa f, domicilio m; hogar m ( домашний очаг)

3) ( учрежение) casa f

4) ( династия) casa f

••

* * *

1) gener. casalicio, centro, domicilio, hogar (домашний очаг), inmueble (здание), casa (здание, помещение), casa (учреждение, заведение), fuego, posada

2) liter. techo

3) law. palacio

4) econ. vivienda

яче́йка

ĉelo.

* * *

1) ( в сотах) alvéolo m, celdilla f ( de la colmena)

2) (сети, вязанья и т.п.) malla f

3) (название первичной партийной организации в СССР до 1934 г.) célula f

4) воен. ( окоп) foso m ( de tirador)

* * *

1) ( в сотах) alvéolo m, celdilla f ( de la colmena)

2) (сети, вязанья и т.п.) malla f

3) (название первичной партийной организации в СССР до 1934 г.) célula f

4) воен. ( окоп) foso m ( de tirador)

* * *

1) gener. (название первичной партийной организации в СССР до 1934 г.) cэlula, (ñåáè, âàçàñüà è á. ï.) malla, compartimiento, vasillo (пчелиных сот), (м.б. общества) nucleo, alvéolo (сотовая), celda, celdilla (ñîá)

2) liter. célula

3) milit. (îêîï) foso (de tirador)

4) eng. nicho, núcleo

colmena.

meter en la colmena.

acogerse o encerrarse en una parte muchas personas juntas; vivir o estar muchos en un mismo lugar. (pt & pp hived)

colmena de escala, colmena montada en romana.

colmena warm-way, colmena paralela al frente.

Caxiellus ou caxiétchus, así se llama a los panales de lus truébanus, (colmenas) no a los panales en sí, sino a las pequeñas células que albergan la miel y a las larvas de las abejas, que cuando en las primaveras se convierten en éstas, forman lus enxames (enjambres) que se xebraran (marcharan) del truébanu (colmena) murandu oitre xeitu p’entruebanarse.(Buscando un lugar para hacer una nueva colmena).

1ª persona singular (yo) presente indicativo

a) [colonos/inmigrantes] ( ir a ocupar) to settle, populate

b) ( habitar) to inhabit

◊ pueblo joven (Per) shantytown

a) ( comunidad) people;

◊ un pueblo nómada a nomadic people

b) (ciudadanos, nación) people;

◊ el pueblo vasco the Basque people

['pweblǝʊ]

1) (=American Indian settlement) poblado m

2) (=town in Spanish-speaking America) pueblo m

1) ZOOL abeja f

2) (fam: Mädchen) ninfa f, chavala f, chica f

Biene ['bi:nə]

Substantiv Feminin

<-n> abeja Feminin, colmena Feminin Mexico

( Plural Bienen) die

abeja femenino

Bienenkorb

Substantiv Maskulin

colmena Feminin

Bienenvolk

Substantiv Neutrum

colmena Feminin

el participio

◊ -da adjetivo

◊ poco poblado sparsely populated

a) [colonos/inmigrantes] ( ir a ocupar) to settle, populate

b) ( habitar) to inhabit